Kako EnduroMate postupa s vašim podacima. Posljednje ažuriranje: 9. lipnja 2026.
EnduroMate („mi”) je aplikacija za navigaciju i sigurnost za off-road vozače, kojom se upravlja iz Soluna u Grčkoj. Ova pravila objašnjavaju koje podatke aplikacija prikuplja, zašto, kako se pohranjuju i koje izbore imate. Mi smo voditelj obrade u smislu GDPR-a EU-a.
Voditelj obrade odgovoran za vaše osobne podatke prema GDPR-u EU je:
ARCHITEKTONIKI EFARMOGON DIKTYOU L.P.
28 October 7, Thessaloniki, 55236, Greece
ΓΕΜΗ 173024306000 · VAT EL802252526
support@enduromate.eu
EnduroMate radi bez računa. Snimanje vožnji, pregled ruta, offline karte, navigacijske upute i hitni SOS svi rade, pri čemu se sve čuva samo na vašem uređaju. Podatke dijelite s našim poslužiteljima samo ako odlučite stvoriti račun i uključiti sinkronizaciju u oblaku.
Uz vaše dopuštenje, aplikacija prikuplja preciznu GPS lokaciju kako bi snimila vašu rutu, prikazala vaš položaj na karti, pružila upute o zavojima/opasnostima i uključila vašu lokaciju u poruku hitnog SOS-a. Lokacija se prikuplja u pozadini (putem usluge u prvom planu s trajnom obavijesti) samo dok aktivno snimate ili navigirate. Snimljeni tragovi pohranjuju se na vašem uređaju; učitavaju se na vaš račun samo ako uključite sinkronizaciju u oblaku.
Ako stvorite račun, obrađujemo vašu adresu e-pošte (prijava e-poštom/lozinkom) ili ime, e-poštu i profilnu fotografiju koje otkriva prijava putem Googlea ili Facebooka. Autentifikaciju obavlja Google Firebase Authentication.
Kada je sinkronizacija u oblaku uključena, vaše rute (GPS geometrija, nadmorska visina, statistika udaljenosti/brzine) i sve navigacijske upute koje dodate pohranjuju se na vašem računu kako bi se sinkronizirale među vašim uređajima. Geometrija se komprimira i pohranjuje kao šifrirani objekt; sažetci i upute pohranjuju se u našoj bazi podataka.
Možete odabrati podijeliti rutu kao javnu poveznicu. Kada to učinite, snimka te rute (njezin GPS put do trenutka kad ste je podijelili, plus njezin naziv, datum i statistika) objavljuje se na web-stranici koju svatko tko ima poveznicu može otvoriti — bez računa ili aplikacije. Poveznica se ne može pogoditi, ali inače nije zaštićena kontrolom pristupa: tretirajte je kao tajnu i šaljite je samo osobama kojima vjerujete. Svaka podijeljena poveznica automatski prestaje raditi nakon 24 sata, a dijeljenje možete zaustaviti u bilo kojem trenutku sa zaslona rute, čime se javna stranica odmah uklanja. Dijeljenje je uvijek dobrovoljno — ništa se ne objavljuje osim ako ne dodirnete Podijeli.
Za značajku SOS možete spremiti hitne kontakte (ime i telefonski broj), ime vozača i audiodatoteku upozorenja. Ti se podaci pohranjuju samo na vašem uređaju i nikad se ne učitavaju na naše poslužitelje. Kada pokrenete SOS, aplikacija koristi vaš uređaj za slanje SMS-a koji sadrži poveznicu na vašu trenutnu lokaciju (i, ako to uključite, razinu baterije i osnovnu telemetriju) kontaktima koje ste odabrali te — nakon odbrojavanja — za uspostavljanje telefonskog poziva vašem prvom kontaktu. Te poruke i pozivi idu izravno s vašeg telefona vašim kontaktima; mi ih ne vidimo niti primamo.
Ako vaš telefon ima internetsku vezu kada pokrenete SOS, SMS upozorenja može uključivati i javnu poveznicu na rutu koju ste dosad prešli, kako bi vaši kontakti mogli vidjeti put kojim ste išli, a ne samo vaš posljednji položaj. Ta poveznica slijedi ista pravila kao gore navedena podijeljena ruta: ne može se pogoditi i istječe nakon 24 sata.
Aplikacija traži dopuštenja za SMS i Telefon isključivo za ovu značajku hitnog SOS-a. Ne koriste se ni u koju drugu svrhu, ni za oglašavanje ili analitiku.
Slike karata dolaze iz OpenStreetMapa. Kada se karte učitavaju ili preuzimate offline pakete karata, IP adresa vašeg uređaja vidljiva je poslužiteljima pločica OpenStreetMapa, kao kod svakog web zahtjeva.
Sinkronizirane podatke računa obrađuju Google Cloud / Firebase u naše ime i pohranjuju se u Europskoj uniji (Firestore i Cloud Storage u regiji europe-west1; backend radi na Google Cloud Runu). Podaci su šifrirani u prijenosu (HTTPS) i u mirovanju od strane osnovnih usluga Google Clouda. Podaci na uređaju zaštićeni su sandboxom aplikacija sustava Android, a sigurnosna kopija u oblaku / prijenos podataka aplikacije između uređaja onemogućeni su.
Sinkronizirani se podaci čuvaju dok ih ne izbrišete ili ne izbrišete svoj račun. Podaci na uređaju ostaju dok ih ne uklonite u aplikaciji ili ne deinstalirate EnduroMate. Snimke javno podijeljenih ruta brišu se automatski unutar 24 sata (ranije ako zaustavite dijeljenje) i uklanjaju se zajedno sa svime ostalim ako izbrišete svoj račun.
Svoj račun i sve sinkronizirane podatke možete trajno izbrisati u bilo kojem trenutku iz Profil → Izbriši račun u aplikaciji ili na zahtjev. Pogledajte Izbrišite svoj račun & podatke za sve pojedinosti.
Prema GDPR-u imate pravo pristupiti svojim osobnim podacima, ispraviti ih, izvesti, ograničiti njihovu obradu ili ih izbrisati te prigovoriti obradi. Najjednostavniji put za pristup i brisanje je gornji postupak brisanja računa u aplikaciji; za sve ostalo se javite putem našeg obrasca za kontakt i odgovorit ćemo u roku od 30 dana. Također imate pravo podnijeti pritužbu svom lokalnom nadzornom tijelu za zaštitu podataka.
EnduroMate je namijenjen odraslim off-road vozačima i nije usmjeren na djecu mlađu od 18 godina. Ne prikupljamo svjesno podatke od djece.
Ova pravila možemo ažurirati kako se aplikacija razvija. Bitne promjene bit će ovdje prikazane s novim datumom „posljednjeg ažuriranja”.
EnduroMate