Kif EnduroMate jimmaniġġja d-data tiegħek. L-aħħar aġġornament: 9 ta' Ġunju 2026.
EnduroMate („aħna”) hija app tan-navigazzjoni u s-sigurtà għal sewwieqa off-road, imħaddma minn Salonka, il-Greċja. Din il-politika tispjega liema data tiġbor l-app, għaliex, kif tinħażen, u l-għażliet li għandek. Aħna l-kontrollur tad-data għall-finijiet tal-GDPR tal-UE.
Il-kontrollur tad-data responsabbli għad-data personali tiegħek taħt il-GDPR tal-UE huwa:
ARCHITEKTONIKI EFARMOGON DIKTYOU L.P.
28 October 7, Thessaloniki, 55236, Greece
ΓΕΜΗ 173024306000 · VAT EL802252526
support@enduromate.eu
EnduroMate jaħdem mingħajr kont. Ir-reġistrazzjoni tar-rikbiet, il-wiri tar-rotot, il-mapep offline, l-istruzzjonijiet tan-navigazzjoni u l-SOS ta' emerġenza jaħdmu kollha filwaqt li kollox jinżamm fuq l-apparat tiegħek biss. Taqsam data mas-servers tagħna biss jekk tagħżel li toħloq kont u tixgħel is-sinkronizzazzjoni fil-cloud.
Bil-permess tiegħek, l-app tiġbor lokazzjoni GPS preċiża biex tirrekordja r-rotta tiegħek, turi l-pożizzjoni tiegħek fuq il-mappa, tipprovdi struzzjonijiet ta' dawriet/perikli, u tinkludi l-lokazzjoni tiegħek f'messaġġ SOS ta' emerġenza. Il-lokazzjoni tinġabar fl-isfond (permezz ta' servizz fuq quddiem b'notifika persistenti) biss waqt li tkun qed tirrekordja jew tinnaviga b'mod attiv. It-traċċi rrekordjati jinħażnu fuq l-apparat tiegħek; jittellgħu fil-kont tiegħek biss jekk tixgħel is-sinkronizzazzjoni fil-cloud.
Jekk toħloq kont, nipproċessaw l-indirizz email tiegħek (dħul b'email/password) jew l-isem, l-email u r-ritratt tal-profil li joħorġu bid-dħul ta' Google jew Facebook. L-awtentikazzjoni tiġi mmaniġġjata minn Google Firebase Authentication.
Meta s-sinkronizzazzjoni fil-cloud tkun mixgħula, ir-rotot tiegħek (ġeometrija GPS, elevazzjoni, statistika ta' distanza/veloċità) u kwalunkwe struzzjonijiet tan-navigazzjoni li żżid jinħażnu fil-kont tiegħek biex jissinkronizzaw fost l-apparati tiegħek. Il-ġeometrija tiġi kkompressata u maħżuna bħala oġġett ikkriptat; is-sommarji u l-istruzzjonijiet jinħażnu fid-database tagħna.
Tista' tagħżel li taqsam rotta bħala link pubbliku. Meta tagħmel dan, snapshot ta' dik ir-rotta (il-mogħdija GPS tagħha sal-mument li qsamtha, flimkien mal-isem, id-data u l-istatistika tagħha) jiġi ppubblikat fuq paġna web li kulħadd li għandu l-link jista' jiftaħ — bla bżonn ta' kont jew app. Il-link ma jistax jitbassar, iżda barra minn hekk mhux protett b'kontroll tal-aċċess: ittrattah bħala sigriet, u ibagħtu biss lil nies li tafda. Kull link maqsum jieqaf jaħdem awtomatikament wara 24 siegħa, u tista' tieqaf taqsam fi kwalunkwe ħin mill-iskrin tar-rotta, li jneħħi l-paġna pubblika minnufih. Il-kondiviżjoni dejjem hija volontarja — xejn ma jsir pubbliku sakemm ma tektikx Aqsam.
Għall-karatteristika SOS tista' tissejvja kuntatti ta' emerġenza (isem u numru tat-telefon), isem tas-sewwieq, u fajl awdjo ta' twissija. Din l-informazzjoni tinħażen fuq l-apparat tiegħek biss u qatt ma tittella' fuq is-servers tagħna. Meta tqabbad l-SOS, l-app tuża l-apparat tiegħek biex tibgħat SMS li fih link għal-lokazzjoni attwali tiegħek (u, jekk tixgħlu, il-livell tal-batterija tiegħek u telemetrija bażika) lill-kuntatti li għażilt, u — wara kont lura — biex tagħmel telefonata lill-ewwel kuntatt tiegħek. Dawn il-messaġġi u t-telefonati jmorru direttament mit-telefon tiegħek lill-kuntatti tiegħek; aħna ma narawhomx u ma nirċevuhomx.
Jekk it-telefon tiegħek ikollu konnessjoni tal-internet meta tqabbad l-SOS, l-SMS ta' twissija jista' jinkludi wkoll link pubbliku għar-rotta li vvjaġġajt s'issa, biex il-kuntatti tiegħek ikunu jistgħu jaraw il-mogħdija li ħadt, mhux biss l-aħħar pożizzjoni tiegħek. Dan il-link isegwi l-istess regoli bħal rotta maqsuma hawn fuq: ma jistax jitbassar u jiskadi wara 24 siegħa.
L-app titlob il-permessi SMS u Telefon unikament għal din il-karatteristika SOS ta' emerġenza. Ma jintużawx għal ebda skop ieħor, u lanqas għal reklamar jew analitika.
L-immaġini tal-mappa jiġu minn OpenStreetMap. Meta l-mapep jitgħabbew jew tniżżel pakketti tal-mapep offline, l-indirizz IP tal-apparat tiegħek ikun viżibbli għas-servers tal-madum ta' OpenStreetMap, bħal f'kull talba web.
Id-data tal-kont sinkronizzata tiġi pproċessata minn Google Cloud / Firebase f'isimna u tinħażen fl-Unjoni Ewropea (Firestore u Cloud Storage fir-reġjun europe-west1; il-backend jaħdem fuq Google Cloud Run). Id-data tiġi kkriptata waqt it-tranżitu (HTTPS) u waqt il-mistrieħ mis-servizzi sottostanti ta' Google Cloud. Id-data fuq l-apparat hija protetta mis-sandbox tal-apps ta' Android, u l-backup fil-cloud / it-trasferiment bejn l-apparati tad-data tal-app huma diżattivati.
Id-data sinkronizzata tinżamm sakemm tħassarha jew tħassar il-kont tiegħek. Id-data fuq l-apparat tibqa' sakemm tneħħiha fl-app jew tiddiżinstalla EnduroMate. Is-snapshots ta' rotot maqsuma pubblikament jitħassru awtomatikament fi żmien 24 siegħa (aktar kmieni jekk tieqaf taqsam), u jitneħħew flimkien ma' kollox jekk tħassar il-kont tiegħek.
Tista' tħassar il-kont tiegħek u d-data sinkronizzata kollha b'mod permanenti fi kwalunkwe ħin minn Profil → Ħassar il-kont fl-app, jew fuq talba. Ara Ħassar il-kont & id-data tiegħek għad-dettalji kollha.
Skont il-GDPR għandek id-dritt li taċċessa, tikkoreġi, tesporta, tirrestrinġi jew tħassar id-data personali tiegħek, u li toġġezzjona għall-ipproċessar. L-aktar mod sempliċi għall-aċċess u t-tħassir huwa l-fluss tat-tħassir tal-kont fl-app hawn fuq; għal kwalunkwe ħaġa oħra, ikkuntattjana permezz tal-formola ta' kuntatt tagħna u nwieġbu fi żmien 30 jum. Għandek ukoll id-dritt li tressaq ilment mal-awtorità lokali tiegħek għall-protezzjoni tad-data.
EnduroMate huwa maħsub għal sewwieqa off-road adulti u mhux immirat lejn tfal taħt is-18-il sena. Ma niġbrux data mingħand tfal b'mod konxju.
Nistgħu naġġornaw din il-politika hekk kif l-app tevolvi. Bidliet materjali jiġu riflessi hawn b'data ġdida ta' „l-aħħar aġġornament”.
EnduroMate